La compagnie électrique Vattenfall Europe a déclaré qu’un tribunal régional de l’état de Schleswig Holstein en Allemagne, où la centrale nucléaire de Brunsbuettel est située, avait décrété que les juges fédéraux du Tribunal de Leipzig avaient besoin d’étudier l’affaire pour décider si Vattenfall pouvait emprunter les droits de production qu’ils n’avaient pas utilisé pour une ancienne centrale.

En théorie, le site nucléaire de Brunsbuettel devrait fermer dans le cadre d’un programme d’abandon du nucléaire de huit ans, mais le concurrent de Vattenfall, pourrait accepter de lui céder les quotas de production d’un de ses réacteurs nucléaires de Muehlheim Kaerlich, pour que la centrale nucléaire de Vattenfall puisse continuer à fonctionner jusqu’à 2012.

« De tels transferts de quotas de production sont expressément autorisés » a déclaré Vattenfall, qui a également fait une demande similaire pour obtenir les quotas de production de son ancienne centrale nucléaire de Kruemmel, au cas où sa demande précédente soit refusée.

C’est le dernier revirement d’une bataille que se livrent l’industrie du nucléaire de l’Allemagne, qui a le soutien de nombreux hommes politiques conservateurs, et le ministère de l’environnement de l’Allemagne, qui est dirigé par un social-démocrate qui souhaite abandonner progressivement toutes les centrales nucléaires d’ici 2021.